Add the code for three new interop tests: unimplemented_method,
unimplemented_service, and custom_metadata.

Fix and refactor the code for status_code_and_message.