- When receiving a Trailers-Only response, return the metadata as
  trailing metadata instead of initial metadata.
- Send Trailers-Only response when we have no non-default initial metadata,
  no message to send, and trailing metadata to send.