The ideal fix would be to have a tox test command for running the
interop server and client.

This reorganizes the Python code, scraps the current testing
infrastructure, and implements a simple test discovery and run script
based on the standard Python unittest library so we can trust that our
tests are running.